WEBVTT 00:00:14.120 --> 00:00:16.080 Bon, ça devrait être prêt. 00:00:27.340 --> 00:00:29.600 Puis-je, Maître ? 00:00:30.040 --> 00:00:30.650 Continuez. 00:00:30.650 --> 00:00:32.220 Waouh, vraiment ?! 00:00:48.030 --> 00:00:53.190 Vous êtes incroyable, Maître. Tu as été je travaille à la forge une demi-journée, non ? 00:00:53.190 --> 00:00:55.370 Mais vous n'êtes même pas fatigué ! 00:00:55.370 --> 00:00:59.940 Faire des choses de qualité nécessite persévérance dans vos efforts. 00:01:08.590 --> 00:01:10.240 Papa, je suis de retour. 00:01:10.240 --> 00:01:11.660 Hé, bienvenue à la maison. 00:01:11.980 --> 00:01:15.970 Ta mère prépare le dîner, alors va lui donner un coup de main. 00:01:15.970 --> 00:01:16.970 Très bien ! 00:01:18.230 --> 00:01:19.580 Je suis à la maison, maman ! 00:01:19.580 --> 00:01:20.560 Bon retour. 00:01:20.900 --> 00:01:22.200 Laisse-moi allumer le feu. 00:01:22.200 --> 00:01:24.050 Bien sûr, si vous le souhaitez. 00:01:27.100 --> 00:01:28.130 Brûler. 00:01:30.970 --> 00:01:32.430 C'est prêt ! 00:01:32.430 --> 00:01:34.780 Merci, Oscar. 00:03:07.490 --> 00:03:08.920 Tout est fait ! 00:03:09.920 --> 00:03:11.380 Ils sont incroyables ! 00:03:12.920 --> 00:03:14.520 Oh, est-ce qu'ils ont fini ? 00:03:15.390 --> 00:03:16.570 Papa ! 00:03:17.530 --> 00:03:19.760 Est-il utile ? 00:03:19.760 --> 00:03:25.100 Mon processus est devenu sensiblement plus efficace avec Oscar contrôlant la chaleur. 00:03:25.100 --> 00:03:26.520 Votre garçon est impressionnant. 00:03:26.930 --> 00:03:28.380 C'est bon à entendre. 00:03:32.490 --> 00:03:37.920 Si tu n'y es pas opposé, Sna, J'aimerais qu'Oscar ait celui-là. 00:03:38.850 --> 00:03:39.980 Etes-vous sûr ? 00:03:39.980 --> 00:03:41.510 Il a déjà six ans. 00:03:41.510 --> 00:03:43.580 J'aurai bientôt sept ans, n'est-ce pas ? 00:03:43.580 --> 00:03:48.350 Il s'entraîne déjà, donc je ne pense pas que ça ferait mal. 00:03:48.350 --> 00:03:51.540 C'est un peu plus léger qu'un pour un adulte. 00:03:54.240 --> 00:03:55.510 Ma propre épée... 00:03:56.530 --> 00:03:57.590 Comment ça se passe ? 00:03:58.990 --> 00:04:02.200 Fantastique ! Merci, Maître ! 00:04:13.740 --> 00:04:15.640 Bien. Cela s'est bien passé. 00:04:16.510 --> 00:04:18.530 As-tu eu peur, Oscar ? 00:04:18.530 --> 00:04:20.200 Je vais bien, maman. 00:04:20.450 --> 00:04:22.280 C'était impressionnant, Oscar. 00:04:22.280 --> 00:04:24.910 C'est la première fois que tu frappé une proie, n'est-ce pas ? 00:04:26.480 --> 00:04:28.840 J'aurais préféré me battre avec mon épée. 00:04:28.840 --> 00:04:31.540 Mon maître en a fait un juste pour moi et tout le monde. 00:04:31.540 --> 00:04:33.400 Cela devra attendre. 00:04:33.400 --> 00:04:35.540 Maintenant viens. Ramenons ça à la maison. 00:04:35.540 --> 00:04:37.420 Nous aurons un festin ce soir. 00:04:50.270 --> 00:04:51.320 Je vois. 00:04:51.750 --> 00:04:55.130 Des bandits, hein ? Cela fait six ans, n'est-ce pas ? 00:04:55.490 --> 00:04:57.670 Bassa les a repérés. 00:04:57.670 --> 00:04:59.850 Il pense qu'ils surveillent le village. 00:05:00.160 --> 00:05:02.780 Quand pense-t-il qu'ils vont frapper ? 00:05:03.160 --> 00:05:05.180 Dans les prochains jours. 00:05:05.580 --> 00:05:09.250 Le problème, c'est leur nombre. C'est un groupe de plus de cinquante personnes. 00:05:09.460 --> 00:05:12.120 C'est tellement. Mais on n'a pas le temps de courir... 00:05:12.450 --> 00:05:16.590 Pas que nous ayons quelque part y aller en premier lieu. 00:05:17.040 --> 00:05:19.780 Ouais. Nous devrons nous battre. 00:05:47.740 --> 00:05:50.200 Fermez-vous ! Combattez-les ! 00:05:48.720 --> 00:05:49.710 ligne:20% Bon sang ! 00:05:50.560 --> 00:05:53.150 Ils prennent conscience. Allons-y. 00:05:53.150 --> 00:05:55.290 Je veux que vous vous cachiez tous chez Schu. 00:05:55.290 --> 00:05:56.170 Et toi, papa ? 00:05:56.560 --> 00:05:58.880 je vais au rendez-vous avec Rasan et chassez-les. 00:05:59.310 --> 00:06:03.300 Ne vous inquiétez pas. J'en ai un les épées qu'il a fabriquées, tu te souviens ? 00:06:03.920 --> 00:06:06.750 Oscar, prends soin de ta mère. 00:06:07.890 --> 00:06:08.960 Je le ferai ! 00:06:36.590 --> 00:06:38.790 Désolé pour l'attente ! Nous voilà ! 00:07:12.200 --> 00:07:13.860 Maman...? 00:07:18.220 --> 00:07:20.420 Brûlez ! 00:07:28.340 --> 00:07:35.260 Pas de chance, mon garçon. C'est une belle épée, mais c'est un peu trop difficile à gérer pour vous. 00:07:37.090 --> 00:07:38.330 Est-ce que ça va, Oscar ?! 00:07:43.810 --> 00:07:47.240 Espèce de salaud. Comment oses-tu... 00:07:49.410 --> 00:07:50.820 Comment oses-tu ?! 00:08:08.400 --> 00:08:10.340 Boskona, nous nous retirons. 00:08:11.740 --> 00:08:14.250 C'est bien trop tôt, Poche. 00:08:16.100 --> 00:08:19.080 Déplacez-le. Ils sont dessinés à l'odeur du sang. 00:08:38.830 --> 00:08:39.770 Oscar ! 00:08:42.320 --> 00:08:43.390 C'est horrible. 00:08:46.000 --> 00:08:47.060 Oscar ! 00:08:48.520 --> 00:08:50.890 Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ? 00:08:52.240 --> 00:08:53.760 Maître ? 00:08:53.760 --> 00:08:57.230 Écoute-moi, Oscar. Une meute de loups arrive. 00:08:57.230 --> 00:08:58.730 Nous devons fuir. 00:08:59.350 --> 00:09:02.510 Mais... maman et papa sont partis. 00:09:03.000 --> 00:09:06.200 Je ne peux pas. Je veux mourir... 00:09:09.870 --> 00:09:12.320 Arrêtez ça ! Il faut vivre ! 00:09:12.570 --> 00:09:13.950 Pourquoi ?! 00:09:13.950 --> 00:09:17.800 Parce que c'est ce que voulaient tes parents ! 00:09:31.930 --> 00:09:34.030 Direction la rivière, Oscar. 00:09:34.460 --> 00:09:36.320 Les loups n'aiment pas l'eau. 00:09:36.770 --> 00:09:37.950 Maître... 00:09:41.550 --> 00:09:42.280 Courez ! 00:09:48.220 --> 00:09:49.250 Maître... 00:10:22.800 --> 00:10:24.370 Êtes-vous réveillé maintenant ? 00:10:25.480 --> 00:10:27.630 U-Euh... 00:10:27.630 --> 00:10:29.940 Pas besoin de vous forcer. 00:10:30.220 --> 00:10:35.080 Un de nos villageois vous a trouvé échoués au bord de la rivière. 00:10:35.570 --> 00:10:38.070 Je m'appelle Luke Rothko. 00:10:38.070 --> 00:10:41.540 Puisque je suis actuellement à la retraite, vous pouvez simplement m'appeler « Aîné ». 00:10:42.680 --> 00:10:45.500 Je suis... Oscar. 00:10:45.960 --> 00:10:47.490 Oscar, mon garçon. 00:10:47.490 --> 00:10:50.330 Il semble que vous ayez traversé une sacrée épreuve. 00:11:08.190 --> 00:11:10.270 Il y a des légendes sur les cheveux roux ? 00:11:10.760 --> 00:11:14.240 Oui, des mèches cramoisies flamboyantes. 00:11:14.240 --> 00:11:17.570 C'est un symbole de l'affection du dieu du feu. 00:11:17.570 --> 00:11:25.710 Les vieilles histoires disent qu'on est né avec de tels cheveux signifie que vous avez la bénédiction du dieu du feu. 00:11:26.070 --> 00:11:29.850 Voir le tien m'y a fait penser. 00:11:29.850 --> 00:11:33.170 C'était peut-être le destin qui nous a réunis ainsi. 00:11:35.130 --> 00:11:39.360 Ancien, je n'ai nulle part où aller. 00:11:39.360 --> 00:11:41.090 Si cela ne vous dérange pas... 00:11:42.280 --> 00:11:43.470 Oscar. 00:11:44.060 --> 00:11:48.810 Si tu vas vivre dans ce manoir, on s'attendra à ce que vous receviez une éducation. 00:11:48.810 --> 00:11:52.340 Nous commencerons vos études dès que vous serez rétabli. 00:11:52.340 --> 00:11:53.900 Oui ! Bien sûr! 00:11:53.900 --> 00:11:56.070 Ah, et... 00:11:58.510 --> 00:12:01.480 J'aimerais apprendre... à me battre avec une épée. 00:12:03.910 --> 00:12:06.580 Je veux devenir fort. 00:12:18.330 --> 00:12:20.010 Ancien ! 00:12:29.470 --> 00:12:32.150 Espèce de salaud ! 00:12:33.940 --> 00:12:35.400 Sale gosse ! 00:12:36.390 --> 00:12:37.360 Bon sang ! 00:12:43.100 --> 00:12:47.180 Une belle épée, mais plus que ce que vous pouvez manipuler. 00:12:52.960 --> 00:12:54.100 C'est toi ! 00:12:54.100 --> 00:12:56.420 Les chevaliers arrivent. Nous partons, Boskona. 00:12:56.420 --> 00:12:57.130 Bougez. 00:12:57.130 --> 00:13:00.430 Bon sang. Tu es toujours pressé, Poche. 00:13:05.450 --> 00:13:07.490 Bon sang ! Nous ne sommes pas arrivés à temps. 00:13:17.890 --> 00:13:18.940 Poche... 00:13:20.390 --> 00:13:21.950 Boscona.... 00:13:29.800 --> 00:13:34.020 Désolé de vous appeler dans le au milieu de la garden-party. 00:13:34.420 --> 00:13:36.550 Non, tout va bien. 00:13:36.550 --> 00:13:38.840 Je ne peux jamais me détendre devant ces choses. 00:13:39.490 --> 00:13:42.590 Je dois dire, et peut-être ça est courant pour un manoir seigneurial, 00:13:42.590 --> 00:13:45.510 mais même vos annexes sont des plus impressionnantes. 00:13:45.510 --> 00:13:47.900 Tout le monde dit ça. 00:13:47.900 --> 00:13:53.390 Nous avons également des artefacts d'insonorisation pour éviter qu'aucun bruit ne s'échappe à l'extérieur. 00:13:53.390 --> 00:13:56.520 Je me fais un devoir de les utiliser pour des réunions comme celle-ci. 00:13:56.850 --> 00:13:58.930 Et de quoi parle cette rencontre ? 00:13:59.360 --> 00:14:03.060 Si c'est des affaires, on me le dit à notre guilde le maître a tout réglé. 00:14:03.060 --> 00:14:06.780 Oui, lui et moi avons eu une discussion. 00:14:07.020 --> 00:14:12.330 Il s'agit en fait de l'introduction cours pour les aventuriers que vous avez sur Lune. 00:14:12.330 --> 00:14:16.950 Nous aimerions mettre en œuvre quelque chose pareil ici à Whitnash. 00:14:16.950 --> 00:14:20.570 Oh, c'est un excellent programme. 00:14:20.570 --> 00:14:25.220 J'entends le taux de survie des aventuriers débutants a augmenté dans le donjon avec cela. 00:14:25.480 --> 00:14:29.830 Exactement. Maintenant, Hugh et moi avons déjà discuté de l'accès aux documents de Lune 00:14:29.830 --> 00:14:32.440 ainsi que la question du choix d'un instructeur. 00:14:32.440 --> 00:14:34.190 Y avait-il autre chose ? 00:14:34.620 --> 00:14:37.220 Une sorte de... proposition supplémentaire. 00:14:37.220 --> 00:14:44.610 Si possible, j'aimerais que certains de nos prospects instructeurs pour suivre le cours de Lune. 00:14:44.610 --> 00:14:45.490 Ils participeraient ? 00:14:45.820 --> 00:14:51.450 Je pense que ce serait utile pour eux de voir un exemple du cours tel qu’il est normalement enseigné. 00:14:51.450 --> 00:14:56.330 Je crois que le cours d'introduction être profondément précieux. 00:14:56.330 --> 00:15:02.820 Honnêtement, je pense que tous les emplacements de guilde devrait l'adopter, pas seulement ici à Whitnash. 00:15:02.820 --> 00:15:04.990 Et j'apprécierais votre aide 00:15:04.990 --> 00:15:09.620 en veillant à ce que ce premier pas vers l’expansion du programme est une réussite. 00:15:14.190 --> 00:15:17.230 Tu es sûr que tu ne veux pas quelque chose à manger, lieutenant ? 00:15:17.550 --> 00:15:20.480 j'attends la princesse revenir avant de dîner. 00:15:20.480 --> 00:15:24.190 Ce sera beaucoup plus facile d'avancer un estomac vide en cas d'urgence. 00:15:24.610 --> 00:15:26.820 En cas d'urgence, hein ? 00:15:26.820 --> 00:15:31.840 Le lieu de la garden-party est protégé par un bouclier magique contre le vent. 00:15:31.840 --> 00:15:33.790 Je ne peux pas imaginer qu'il y ait un quelconque danger. 00:15:34.110 --> 00:15:35.720 Espérons que non. 00:15:36.520 --> 00:15:40.460 Tu es un peu surprotecteur quand il s'agit à la princesse, n'est-ce pas, lieutenant ? 00:15:44.960 --> 00:15:46.140 Je... 00:15:57.340 --> 00:15:59.960 Une attaque ? Mais qui oserait ? 00:16:01.170 --> 00:16:02.190 Et Conrad ?! 00:16:06.370 --> 00:16:07.550 Frère! 00:16:17.010 --> 00:16:18.780 Merci, Fiona. 00:16:20.120 --> 00:16:21.920 C'est assez. 00:16:21.920 --> 00:16:23.420 Mais tu es toujours... 00:16:23.730 --> 00:16:28.080 Vous devriez conserver autant de mana que vous peut, compte tenu des circonstances. 00:16:28.800 --> 00:16:31.640 Ne t'inquiète pas pour moi. 00:16:43.940 --> 00:16:49.030 Conrad, le belvédère là-bas devrait fournir une certaine couverture. 00:16:49.030 --> 00:16:51.740 Pouvez-vous marcher, même lentement ? 00:16:51.740 --> 00:16:55.050 Oui. Je devrais pouvoir me débrouiller. 00:17:01.950 --> 00:17:03.790 Prenez leurs épées ! 00:17:11.280 --> 00:17:16.510 Malgré toute cette agitation, personne n'a ont quitté le manoir à l'exception des assaillants. 00:17:16.750 --> 00:17:20.280 Il est probable qu'ils aient verrouillé la propriété. 00:17:20.280 --> 00:17:21.350 C'est... 00:17:21.620 --> 00:17:25.070 Fiona, tes chevaliers accompagnés tu es en ville, non ? 00:17:25.070 --> 00:17:27.820 Pouvez-vous les contacter ? 00:17:28.160 --> 00:17:29.990 Je peux. Mais... 00:17:30.540 --> 00:17:33.690 Cela révélera notre position. 00:17:33.690 --> 00:17:37.660 Qu'il en soit ainsi. Dans l'état actuel des choses, nous sommes complètement perdus. 00:17:46.080 --> 00:17:47.610 Cinq orbes rouges ! 00:17:47.610 --> 00:17:49.120 C'est le signal de la princesse. 00:17:49.120 --> 00:17:50.760 Celui de l'aide d'urgence ! 00:17:50.760 --> 00:17:51.500 Bougez ! 00:17:51.500 --> 00:17:52.340 Monsieur! 00:17:57.080 --> 00:17:58.290 Un feu d'artifice ? 00:17:59.570 --> 00:18:02.010 S'ils le voient, ils viendront. 00:18:02.390 --> 00:18:05.230 Même s'ils ne le font pas, Je suis sûr que le Maître répondra. 00:18:05.550 --> 00:18:08.450 "Maître" ? Tu veux dire Oscar. 00:18:09.090 --> 00:18:10.820 Nous pourrons être tranquilles une fois qu'il arrivera. 00:18:11.430 --> 00:18:12.570 Les voilà ! 00:18:15.640 --> 00:18:16.780 Je vois... 00:18:17.670 --> 00:18:20.760 Il semble que nous étions la cible de cette attaque. 00:18:22.250 --> 00:18:25.170 Fiona, ne fais pas de prisonniers. 00:18:25.630 --> 00:18:27.380 Ils meurent tous. 00:18:27.380 --> 00:18:29.620 Oui, frère. 00:18:41.650 --> 00:18:43.080 Ils sont morts. 00:18:43.080 --> 00:18:44.960 La fête avait lieu dans le jardin intérieur, non ? 00:18:44.960 --> 00:18:45.790 Oui. 00:18:45.790 --> 00:18:46.650 Dépêchez-vous ! 00:18:54.170 --> 00:18:55.320 Javelot de pierre. 00:19:07.900 --> 00:19:09.670 Le vent qui met le monde en mouvement. 00:19:09.990 --> 00:19:12.930 Que ceux qui te regardent expérimenter l’oubli éternel. 00:19:12.930 --> 00:19:16.970 ligne :20% Toi qui viens vivre seul, qui coule comme tu veux, avant de disparaître à ta guise, 00:19:13.630 --> 00:19:16.200 Damnation! Cette incantation... 00:19:16.200 --> 00:19:18.510 Projetez tout ce que vous pouvez devant nous ! 00:19:16.970 --> 00:19:18.070 ligne :20% le vent est ton nom. 00:19:18.070 --> 00:19:21.430 ligne:20% Rien ne peut vous contenir tel que vous l'avez défini déverse ta pluie sur le monde. 00:19:18.510 --> 00:19:21.430 Non, nous avons besoin d’une défense totale ! Utilisez la Place du Sanctuaire ! 00:19:21.700 --> 00:19:22.560 Pluie de balles. 00:19:25.030 --> 00:19:26.390 Place du Sanctuaire ! 00:19:40.300 --> 00:19:41.200 Fiona! 00:19:43.430 --> 00:19:44.450 Je vais bien. 00:19:44.450 --> 00:19:45.690 ligne:20% Flamme qui consume tout. 00:19:45.410 --> 00:19:48.630 Une autre incantation ? D'où ça vient ? 00:19:45.690 --> 00:19:47.350 ligne:20% Terre qui écrase tout plat. 00:19:47.350 --> 00:19:48.630 ligne:20% Accorde-moi tes pouvoirs... 00:19:56.770 --> 00:19:58.220 La princesse aurait-elle pu être... 00:19:58.450 --> 00:20:00.460 Elle ne mourrait pas si facilement ! 00:20:00.460 --> 00:20:03.180 Mais elle est peut-être blessée ! Trouvez-la ! 00:20:03.400 --> 00:20:05.070 ligne :20% Vous êtes flamme et terre. 00:20:03.820 --> 00:20:05.730 C'est une terre... 00:20:05.070 --> 00:20:06.060 ligne :20% Pierre et feu. 00:20:05.730 --> 00:20:08.330 Non, un sort explosif d'élément feu ? 00:20:06.060 --> 00:20:08.810 ligne:20% Le destructeur et créateur de tout dans le monde. 00:20:08.810 --> 00:20:10.650 Mais de quelle incantation s’agit-il ? 00:20:09.480 --> 00:20:10.650 ligne:20% La grande flamme, 00:20:10.650 --> 00:20:12.700 ligne :20% et la grande terre, 00:20:10.650 --> 00:20:12.730 La Terre... et les explosions ? 00:20:12.700 --> 00:20:14.060 ligne :20% laisse le monde faire face au baptême rouge 00:20:14.060 --> 00:20:15.450 avant d'être carbonisé en noir. 00:20:15.770 --> 00:20:17.750 ligne :20% Donnez une nouvelle forme au ciel et à la terre. 00:20:15.790 --> 00:20:17.750 Conrad, fais attention ! 00:20:20.610 --> 00:20:21.700 Volcan. 00:20:54.700 --> 00:20:56.440 Maître... 00:20:56.680 --> 00:20:58.900 Prends soin de mon frère. 00:20:59.860 --> 00:21:02.060 Vous deux, protégez le prince Conrad ! 00:21:02.060 --> 00:21:03.370 Je m'en prends à Son Altesse ! 00:21:05.160 --> 00:21:07.310 J'ai des mini krakens entiers grillés ! 00:21:07.310 --> 00:21:09.440 C'était quatre crêpes pour moi. 00:21:09.440 --> 00:21:12.080 Boules de poulpe ici. Ils sont vraiment bons. 00:21:12.080 --> 00:21:15.910 Mec, qu'est-ce qui prend exactement autant de temps à Ryo ? 00:21:15.910 --> 00:21:20.550 Nous étions tous censés acheter nos choses préférées et partager. 00:21:20.840 --> 00:21:23.690 Vous ne pouvez pas lui en vouloir. Pas avec ces foules. 00:21:23.690 --> 00:21:25.950 J'ai moi-même fait la queue pendant un moment. 00:21:28.160 --> 00:21:29.730 Il y a une sorte de lumière... 00:21:29.730 --> 00:21:31.690 Je me demande ce que c'est. 00:21:33.930 --> 00:21:35.900 C'est... une personne ! 00:21:36.610 --> 00:21:37.830 La princesse d'avant ! 00:21:46.870 --> 00:21:48.470 C'était proche. 00:21:48.470 --> 00:21:50.650 Nils, est-ce que la princesse va bien ? 00:21:51.200 --> 00:21:54.330 Je pense que oui. Mais elle est inconsciente. 00:21:54.330 --> 00:21:55.290 Amon ! 00:21:55.970 --> 00:21:56.500 C'est vrai ! 00:22:02.470 --> 00:22:04.140 Barrière physique ! 00:22:17.820 --> 00:22:20.910 Ces gars-là étaient sûrement après elle, non ? 00:22:20.910 --> 00:22:24.760 Quelque chose de terrible se prépare indéniablement ici. 00:22:25.070 --> 00:22:30.460 Pour l'instant, emmenons-la dans un endroit sûr. Nous pourrons alors déterminer quoi faire. 00:22:30.460 --> 00:22:31.250 Bonne idée. 00:22:39.420 --> 00:22:40.090 Vous... 00:22:41.510 --> 00:22:43.640 Éloignez-vous d'elle !